1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Impostor (2001) bazată pe nuvela Philip K. Dick „Impostorul”. 95 min Dramă | Sci-Fi | Thriller 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,351 Nu a fost întotdeauna un război cu Centauri 3 00:00:51,472 --> 00:00:54,967 dar în viața mea, este tot ce am cunoscut vreodată. 4 00:00:55,117 --> 00:00:56,907 Până în anul 2050, șase ani după primul atac 5 00:00:56,985 --> 00:01:02,818 pierdusem atâtea lucruri. 6 00:01:03,069 --> 00:01:06,066 Am pierdut cerul la domurile electromagnetice 7 00:01:06,195 --> 00:01:10,955 pentru a proteja Pământul din raiduri aeriene frecvente 8 00:01:15,673 --> 00:01:19,463 Am pierdut orașele descoperite pe care guvernul a uitat. 9 00:01:19,626 --> 00:01:22,752 Pierdusem democrația la conducerea globală. 10 00:01:22,887 --> 00:01:28,633 Nu ne mai așteptam la pace cu Centauri pentru că am venit să vedem asta pacea nu era scopul lor. 11 00:01:28,879 --> 00:01:30,726 Scopul lor era Pământul. 12 00:01:30,806 --> 00:01:34,322 Războiul terestre suprem, fără limite. 13 00:01:38,236 --> 00:01:41,717 Când eram băiat, Am construit rachete de jucărie. 14 00:01:41,867 --> 00:01:45,551 Am vrut să explorez spațiul și descoperi lumi noi. 15 00:01:45,710 --> 00:01:50,031 Nu am văzut niciodată un Centauri, dar știam ce mi-a spus tatăl meu. 16 00:01:50,217 --> 00:01:56,727 Știam că sunt superiori genetic, și au venit după noi fără milă. 17 00:01:57,702 --> 00:02:01,832 De asemenea, știam că acesta era ultimul lucru pe care l-a văzut tatăl meu. 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,651 Am încetat să mai construiesc rachete... 19 00:02:12,599 --> 00:02:14,209 Nu era nevoie de ei. 20 00:02:17,069 --> 00:02:20,472 În schimb, construiesc arme. 21 00:02:28,117 --> 00:02:30,943 Și îmi cunosc mântuirea. 22 00:02:36,277 --> 00:02:37,945 Numele ei... 23 00:02:38,017 --> 00:02:40,160 Este Maya. 24 00:02:44,378 --> 00:02:47,527 ESTE ANUL 2079 25 00:03:50,814 --> 00:03:52,634 Un pic mai cald. 26 00:03:53,928 --> 00:03:57,254 Asta e bine. Muzica activată. 27 00:03:58,916 --> 00:04:01,127 Nu, nu. Altceva. 28 00:04:02,714 --> 00:04:04,329 Hooker, John Lee. 29 00:04:05,603 --> 00:04:07,291 Ah, asta e bine! 30 00:04:10,666 --> 00:04:12,691 Du-te, Johnny Lee! 31 00:04:26,066 --> 00:04:27,239 televizorul aprins. 32 00:04:31,017 --> 00:04:34,445 - Urmărește știrile pentru mine, vrei? - Canalul de știri 3. 33 00:04:34,593 --> 00:04:37,373 În speranța de a prinde o privire a iubitului lor lider 34 00:04:37,493 --> 00:04:40,847 sute de oameni s-au înghesuit în Portul Spațial Ballard ca pregătiri la nivel de oraș 35 00:04:40,992 --> 00:04:46,098 - Spence, e pornit! - Muzica oprită. 36 00:04:46,317 --> 00:04:48,152 Apa oprită. 37 00:04:48,231 --> 00:04:52,580 ...atacul brutal de la Centauri de săptămâna trecută pe colonia Tolstoi a asteroidului X-83. 38 00:04:52,768 --> 00:04:57,243 - Ce mi-a lipsit? - Am coborât dintr-un briefing recent cu oficiali de rang înalt la Sectorul Opt 39 00:04:57,435 --> 00:05:01,354 Cancelarul vizitează regiunea noastră pentru o întâlnire secretă cu oamenii de știință guvernamentali. 40 00:05:01,523 --> 00:05:04,151 - Un secret. - Colonia Tolstoi... 41 00:05:04,264 --> 00:05:07,910 a fost un bastion al păcii și al libertății expresie în această perioadă grea de război. 42 00:05:07,976 --> 00:05:10,431 - Cei care locuiesc acolo... - De ce scurg aceste lucruri? 43 00:05:10,511 --> 00:05:13,458 Vor să credem că ea este Ioana d'Arc și nu vreun bellicios. 44 00:05:13,498 --> 00:05:16,693 În seara asta, amândoi vom tremura mâinile cu acel bellicnic. 45 00:05:16,714 --> 00:05:21,503 Cu o lovitură mortală, soldații de asalt Centauri anihilat această comunitate idilică. 46 00:05:22,030 --> 00:05:25,879 Ei bine, sper să-i placă vorbind de politică. 47 00:05:26,772 --> 00:05:31,281 Această crimă de război va fi răzbunată. 48 00:05:31,605 --> 00:05:36,668 Roboții de pompieri s-au stins în sfârșit focul care a devastat Sutton Wood. 49 00:05:36,885 --> 00:05:39,506 Peste 600 de acri de pădure au fost distruse 50 00:05:39,619 --> 00:05:43,874 iar autoritățile au închis zona pentru toți drumeții și picnicerii. 51 00:05:44,057 --> 00:05:46,225 Cauza incendiului este necunoscută 52 00:05:46,319 --> 00:05:50,238 dar camperii nepăsători sunt cel mai probabil de vina. 53 00:05:56,792 --> 00:06:00,992 - Bună dimineața, domnule Siegel. - Buna dimineata, Spence. 54 00:06:01,321 --> 00:06:06,748 - Nu cred că vor trece prin cupolă azi. - Pot, și vor, domnule. 55 00:06:06,981 --> 00:06:09,586 Ei pot și vor. 56 00:06:16,890 --> 00:06:22,786 O mulțime de protestatari zgomotoși împotriva războiului s-au ciocnit cu trupele militare, ducând la 50 de arestări. 57 00:06:23,039 --> 00:06:28,429 Pacifiştii care protestează împotriva strategiei Cancelarului... 58 00:07:03,587 --> 00:07:08,626 Veterans Plaza . Stația este Veterans Plaza. 59 00:07:39,891 --> 00:07:42,971 - Ne vedem diseară. - În regulă. 60 00:08:10,231 --> 00:08:15,427 PROIECTUL, CERCETARE SPECIAL Aramas 61 00:08:16,660 --> 00:08:17,710 dimineata. 62 00:08:23,462 --> 00:08:26,927 - Bună dimineața, Nelson. Ce mai faci? - Sunt "de înaltă calitate". 63 00:08:27,076 --> 00:08:30,026 - Deci diseară e noaptea cea mare, nu? - Uriaş. Nervos? 64 00:08:30,153 --> 00:08:32,713 - Nu. - Te-ai hotărât cu ce vei purta diseară? 65 00:08:32,824 --> 00:08:35,349 - Nu. - Nu te gândi prea mult. 66 00:08:35,458 --> 00:08:38,502 Relaxați-vă. Îți dau un pont. Îi place să se numească Chancie 67 00:08:38,633 --> 00:08:40,433 iar când ajungi chiar lângă ea 68 00:08:40,511 --> 00:08:45,481 prinde-i fesa dreaptă în mână și zgâlțâiește-o foarte repede. Îi place asta. 69 00:08:47,926 --> 00:08:51,924 - Securitate strictă azi dimineață. - Presupun că Chancie e puțin paranoică. 70 00:08:52,097 --> 00:08:55,825 - Deci ce mai face fata mea preferată? - E frumoasă ca întotdeauna. 71 00:08:55,985 --> 00:09:00,687 - Am fost în camping în weekendul acesta în Sutton Woods. Îi plăcea. - Noroc că ai ratat focul. 72 00:09:00,889 --> 00:09:03,479 Cine spune că am ratat focul? 73 00:09:03,671 --> 00:09:06,961 SPITALUL DE VETERANI PORT MEDICAL SUD 74 00:09:09,190 --> 00:09:13,047 SPITALUL DE VETERANI CURSĂ INTENSIVĂ 75 00:09:13,213 --> 00:09:15,928 - Vreau să dublezi dozele din estimările comenzii tale. - Da, doctore. 76 00:09:15,958 --> 00:09:18,631 Și vreau o asistentă în așteptare până se stabilizează. 77 00:09:18,729 --> 00:09:20,743 - Da. - Cum ne descurcăm cu plasmă de sinteză? 78 00:09:20,830 --> 00:09:22,650 SR încă așteaptă. 79 00:09:22,999 --> 00:09:26,537 Bine, va trebui doar să contactez Central Aprovizionați și vedeți dacă trimit ceva în următoarea rulare. 80 00:09:26,689 --> 00:09:28,827 Am depășit capacitatea, dr. Olham. 81 00:09:28,920 --> 00:09:32,063 Dacă vreți să continuați să invitați mai mulți răniți, suntem va trebui să mute petrecerea la tine. 82 00:09:32,198 --> 00:09:35,018 Ah, dr. Carone, și eu abia sunt treaz. 83 00:09:35,140 --> 00:09:38,454 Mai este o evacuare în drum spre Tolstoi. 84 00:09:38,714 --> 00:09:41,098 Aș vrea să știu de ce ai spus le-am putea descurca. 85 00:09:41,184 --> 00:09:43,941 - Ce îmi sugerezi să fac? - Am putea cere evacului să redirecționeze. 86 00:09:43,960 --> 00:09:47,535 - Oh, la un spital mai rău. - Uită-l. Sunt pentru efortul de război. 87 00:09:47,689 --> 00:09:49,265 Nu mă interesează efortul de război. 88 00:09:49,333 --> 00:09:51,839 Îmi pasă doar să salvez cât mai multe femei posibil. 89 00:09:51,948 --> 00:09:56,090 - Bună dimineaţa, dr. Olham. Vă rugăm să intrați. - Ce vă pasă? 90 00:09:56,268 --> 00:09:59,528 Azi dimineață îmi iau rămas bun de la cel mic și el spune- jur pe Dumnezeu- 91 00:09:59,668 --> 00:10:03,397 „Tată, când o să fiu mare vreau să fiu în managementul deșeurilor”. 92 00:10:03,558 --> 00:10:07,124 - Spune-mi, ar trebui să-mi fac griji? - Micul Joey este pe partea lentă, nu-i așa. 93 00:10:07,277 --> 00:10:10,917 Știi, mă rog în nopțile când se căsătorește bine. 94 00:10:27,519 --> 00:10:29,036 Iată ea. 95 00:10:29,102 --> 00:10:31,542 Trei ani de muncă grea. 96 00:10:31,647 --> 00:10:36,338 Și acum, ești tatăl mândru al unei fetițe de 80 de tone. 97 00:10:36,540 --> 00:10:41,370 - 16 iulie 1945, ora 05:29. - Ce? 98 00:10:42,312 --> 00:10:47,625 Oppenheimer testează prima bombă atomică în Alamogordo, New Mexico. 99 00:10:47,854 --> 00:10:49,321 3 săptămâni mai târziu, 100 00:10:49,385 --> 00:10:51,561 arma lovește „solul zero” în Hiroshima, Japonia... 101 00:10:51,655 --> 00:10:54,546 ștergerea a 140.000 de oameni. 102 00:10:54,670 --> 00:10:56,863 Oppenheimer vede nebunia, 103 00:10:56,958 --> 00:11:00,921 și îndeamnă ONU să preia controlul a dezvoltării termonucleare. 104 00:11:01,092 --> 00:11:05,022 Guvernul se întoarce și îl sună un simpatizant comunist. 105 00:11:05,191 --> 00:11:09,321 Și când totul s-a terminat, Einstein a spus... 106 00:11:09,817 --> 00:11:15,089 Doar două lucruri sunt infinite, universul și prostia umană... 107 00:11:15,315 --> 00:11:18,745 Și nu sunt sigur despre univers. 108 00:11:22,639 --> 00:11:24,281 Ce-i cu tine? 109 00:11:26,784 --> 00:11:31,560 - Nimic. - Aș spune că e ambivalență. 110 00:11:31,765 --> 00:11:34,655 Eu însumi nu am acest lux 111 00:11:34,780 --> 00:11:38,554 dar din nou, văd oamenii noștri mor în fiecare zi. 112 00:11:38,716 --> 00:11:43,469 - Ne-am întâlnit? - Această armă este o mană cerească. 113 00:11:43,673 --> 00:11:47,808 Va asigura păstrarea rasei noastre și a credinței noastre. 114 00:11:47,986 --> 00:11:52,301 Corect. 115 00:11:54,265 --> 00:11:58,731 - Lucrez pentru ESA. - ESA? 116 00:11:58,923 --> 00:12:01,539 Ești aici din cauza Cancelarului. 117 00:12:03,215 --> 00:12:05,435 Sunt maiorul Hathaway. 118 00:12:05,531 --> 00:12:09,080 infiltrarea inamicului în unitate specială. 119 00:12:10,862 --> 00:12:13,279 Despre ce este vorba? 120 00:12:25,078 --> 00:12:26,410 - Spence! - O am. 121 00:12:26,468 --> 00:12:31,262 Ce naiba faci acolo? esti nebun? Știi cine este acesta? 122 00:12:31,468 --> 00:12:33,501 - Ia-te de pe mine! Ești mort! - Ia-l departe. 123 00:12:33,589 --> 00:12:35,029 esti nebun? 124 00:12:37,589 --> 00:12:39,549 Hei, Spence, cine ești? 125 00:12:45,859 --> 00:12:47,469 Știi cine este acesta? 126 00:12:52,799 --> 00:12:55,249 Ce am, ce am, ia-l. 127 00:13:40,345 --> 00:13:43,873 Bun. Ai venit în jur. Te-am așteptat. 128 00:13:44,025 --> 00:13:48,811 Vei fi recunoscător pentru acele medicamente. 129 00:13:52,789 --> 00:13:56,084 Spencer Olham a fost un geniu. 130 00:13:56,506 --> 00:13:59,696 La 15 ani stăpânise calculul diferențial și integral. 131 00:13:59,833 --> 00:14:02,913 Harvard, M.I.T.m Ph. D. în inginerie biochimică 132 00:14:03,045 --> 00:14:06,046 Laboratorul Cavendish, fizician subatomic de top 133 00:14:06,176 --> 00:14:08,222 și toate până la vârsta de 23 de ani. 134 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Remarcabil. 135 00:14:09,900 --> 00:14:13,577 Fără antecedente militare. Părintele John Olhamm, pilot de vânătoare, serviciu distins. 136 00:14:13,736 --> 00:14:17,489 Nava a căzut într-o luptă istorică Z-12. 137 00:14:17,650 --> 00:14:22,068 Cazul MIA până când i-au găsit cadavrul la un Centauri P.O.W. tabără. 138 00:14:22,258 --> 00:14:24,833 Fusese jupuit de viu. 139 00:14:24,990 --> 00:14:28,533 Tânărul Spencer avea opt ani. 140 00:14:28,686 --> 00:14:32,368 Spencer Olham era un om condus. 141 00:14:32,528 --> 00:14:36,041 Nu sunt fericit că l-am pierdut... 142 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 Și când nu sunt fericit, nimeni nu este fericit. 143 00:14:41,593 --> 00:14:42,717 ce... 144 00:14:42,767 --> 00:14:45,549 Îți plac glumele? Am o glumă pentru tine. 145 00:14:45,669 --> 00:14:48,289 - Bat, bat. - De ce faci asta? 146 00:14:48,402 --> 00:14:50,248 O mai spun o dată. 147 00:14:50,328 --> 00:14:52,857 Cioc... bate. 148 00:14:54,402 --> 00:14:58,616 - Cine e acolo? - Nu Spencer Olham. 149 00:15:07,957 --> 00:15:13,756 Acum trei zile, echipa noastră de operațiuni speciale a interceptat un Centauri Curier de informații. 150 00:15:15,208 --> 00:15:17,378 Aceasta era pe corpul lui. 151 00:15:19,356 --> 00:15:22,055 Centauri. Limba ta maternă. 152 00:15:22,996 --> 00:15:24,945 Sună ca un mistreț. 153 00:15:25,029 --> 00:15:30,110 ne-am încurcat prin ea și am decodat intenționați să infiltreze instalațiile noastre 154 00:15:30,328 --> 00:15:32,076 folosind roboți umanoizi. 155 00:15:32,152 --> 00:15:34,214 Ce, sunt om de știință. 156 00:15:34,304 --> 00:15:37,744 Ești un om de știință. Știi, lucrurile tale sunt cu adevărat ceva. 157 00:15:37,892 --> 00:15:40,761 Nu este deloc un robot mecanic... 158 00:15:40,884 --> 00:15:44,591 dar un cyborg genetic, a evoluat din ADN sintetic. 159 00:15:44,751 --> 00:15:47,521 Respiră, transpiră, sângerează... 160 00:15:47,641 --> 00:15:50,057 dar chiar aici, chiar acum 161 00:15:50,161 --> 00:15:54,368 se pare că habar n-are ce este. 162 00:15:54,549 --> 00:15:57,489 Acum asta te va entuziasma cu adevărat. 163 00:15:58,708 --> 00:16:01,368 O listă de succese Centauri. 164 00:16:03,195 --> 00:16:06,351 Oameni vizați pentru crimă și apoi replicare. 165 00:16:06,487 --> 00:16:09,622 Azi dimineață ți-am găsit ținta Numele lui Olham- pe lista aia. 166 00:16:09,757 --> 00:16:15,067 Stai puțin... Aceasta este o greșeală. Acum, eu-eu-eu... 167 00:16:15,295 --> 00:16:20,230 Știu că crezi că știi ce se întâmplă aici dar pot clarifica asta foarte repede. 168 00:16:20,442 --> 00:16:22,008 - Avem teste... - „Noi”? 169 00:16:22,076 --> 00:16:25,866 - metode - puteți rula o scanare PET cu miez în spirală... - Noi cine? 170 00:16:26,029 --> 00:16:29,404 - sau amplificarea ADN folosind un... - Oh, văd că ai învățat să patronezi și tu. 171 00:16:29,550 --> 00:16:34,511 - Te rog, ascultă-mă. Amplificarea ADN-ului... - Nava ta cu ac a pătruns în cupola noastră exterioară. 172 00:16:34,724 --> 00:16:39,014 L-ai ucis pe Spencer Olham când era cel mai vulnerabil. Undeva în afara orașului. 173 00:16:39,198 --> 00:16:41,483 - Undeva fără restricții. - Asta e o nebunie. 174 00:16:41,582 --> 00:16:43,835 - Unde? Unde este nava ta?! - Te rog, te rog, ascultă-mă. 175 00:16:43,933 --> 00:16:46,348 - Știu că ești un instrument pentru asasinat. - Nu ai nicio dovadă. 176 00:16:46,452 --> 00:16:49,181 Întâlnirea ta în seara asta cu cancelarul atunci ai detona. 177 00:16:49,299 --> 00:16:53,079 Eu sunt Spencer Olham, nebunule! 178 00:17:00,108 --> 00:17:03,008 Știi când mă mulțumește cel mai mult câinele meu? 179 00:17:03,133 --> 00:17:07,094 Este atunci când afișează calități umane. 180 00:17:07,265 --> 00:17:10,424 Uneori își înclină capul, nedumerit. 181 00:17:10,560 --> 00:17:14,767 Nu ești prototipul. Am găsit acest Cyborg... 182 00:17:14,948 --> 00:17:19,752 încercând să se dezvăluie ca inginer la una dintre bazele noastre pe Marte. 183 00:17:19,958 --> 00:17:24,755 Îți spun, numele meu este Jack Stoller! 184 00:17:24,962 --> 00:17:27,522 Am o soție și doi copii! Vă rog să nu faceți asta! te implor. 185 00:17:27,602 --> 00:17:30,808 Vă rog să nu faceți asta! Eu sunt Jack Stoller! 186 00:17:30,946 --> 00:17:35,188 Faci o greseala! Numele meu este Jack Stoller! 187 00:17:35,371 --> 00:17:38,454 Numele meu este Jack Stoller! 188 00:17:38,586 --> 00:17:41,802 Stop! Vă rog opriți-vă! 189 00:17:53,275 --> 00:17:57,685 Bomba U Centauri. Enervant, nu-i așa? 190 00:18:02,179 --> 00:18:05,322 Dacă aș putea să ne arunc în iad pe toți, atunci ce faci aici? 191 00:18:05,458 --> 00:18:10,746 Nu ești suficient de aproape de ținta ta. Bomba U este programată să se unească în faza de declanșare. 192 00:18:10,972 --> 00:18:15,534 În acest moment, ești doar o curiozitate inutilă. 193 00:18:27,050 --> 00:18:31,115 Nelson... Iisuse Hristoase, nu-i lăsa să facă asta. 194 00:18:32,381 --> 00:18:34,703 Te rog, spune-le că sunt eu. 195 00:18:34,803 --> 00:18:38,432 Știi că eu sunt... Nelson... 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,950 Îți amintești nunta mea...? 197 00:18:42,063 --> 00:18:45,276 Te-ai îmbătat cu pipire. Ai lovit-o pe Maya 198 00:18:45,415 --> 00:18:48,657 și ai rugat-o să nu-mi spună. Ei bine, ea mi-a spus, Nelson. 199 00:18:48,796 --> 00:18:52,016 Nu am adus-o niciodată în discuție; te-am iertat. 200 00:18:53,096 --> 00:18:56,147 Și când Josh a avut o apendicectomie de urgență 201 00:18:56,278 --> 00:18:57,812 Am stat cu tine toată noaptea 202 00:18:57,879 --> 00:19:02,502 și te-am întrebat dacă ai regretat vreodată copii în acest război mizerabil, 203 00:19:02,701 --> 00:19:07,659 și ai spus: Nu, pentru că au făcut totul suportabil. 204 00:19:07,872 --> 00:19:10,462 Au făcut ca totul să merite. 205 00:19:12,341 --> 00:19:13,968 Sunt eu, Nelson. 206 00:19:15,646 --> 00:19:20,521 Sunt eu. Vă rog să mă ajutați. 207 00:19:24,287 --> 00:19:25,745 Amintiri... 208 00:19:25,809 --> 00:19:31,308 simțuri, cunoștințe- le-ai furat pe toate. 209 00:19:31,544 --> 00:19:34,174 Dar era un lucru pe care nu l-ai putut accepta de la Spencer Olham. 210 00:19:34,287 --> 00:19:36,783 Știi ce este asta? 211 00:19:37,542 --> 00:19:39,771 „Când soluția este simplă... 212 00:19:39,867 --> 00:19:42,595 Dumnezeu răspunde”. citez... 213 00:19:43,236 --> 00:19:47,690 - „Einstein” - Știu cine a spus-o, vreau răspunsul. 214 00:19:47,882 --> 00:19:51,763 Îți poate da Dumnezeu un răspuns? 215 00:19:51,930 --> 00:19:57,318 Ce nu puteai să furi Cadavrul lui Spencer? 216 00:20:00,742 --> 00:20:02,929 Sufletul lui. 217 00:20:16,347 --> 00:20:19,694 Te-am iertat, fiule de cățea. 218 00:20:20,378 --> 00:20:22,776 Domnilor, să începem. 219 00:20:35,943 --> 00:20:38,579 Așa e, să începem. 220 00:20:39,281 --> 00:20:41,632 Hathaway e puțin cam lent, nu-i așa? 221 00:20:41,734 --> 00:20:45,632 Oh, păcat, e puțin slab! 222 00:20:45,800 --> 00:20:49,025 Hei, am o glumă pentru tine. Iată gluma mea pentru ziua respectivă: 223 00:20:49,164 --> 00:20:53,696 Bat, bat. Cine e acolo? Hathaway. Hathaway?? 224 00:20:53,891 --> 00:20:57,135 Hathaway, adevărata țintă. 225 00:20:57,274 --> 00:20:59,535 Ai crezut că e Cancelarul. 226 00:20:59,633 --> 00:21:01,674 Eroare fatală. 227 00:21:04,834 --> 00:21:07,416 Faza de declanșare activată. Numărătoare inversă, 30 de secunde: 228 00:21:07,528 --> 00:21:10,026 Tic... tic... tic, tac. 229 00:21:11,476 --> 00:21:15,660 Când soluția este simplă, Dumnezeu răspunde. 230 00:21:15,840 --> 00:21:18,640 Legați-l în Vivisec. 231 00:21:20,469 --> 00:21:25,554 Așa e, tu mă exerciți. Mă exerciți foarte bine. Vom ieși cu toții 232 00:21:25,772 --> 00:21:28,103 Într-un flăcări de glorie. 233 00:21:28,204 --> 00:21:30,708 Trăiască Centauri! 234 00:21:30,816 --> 00:21:32,186 Blocarea țintei - Kaboom! 235 00:21:32,246 --> 00:21:36,178 - Kaboom! - Se joacă cu tine. E antrenat să facă asta. 236 00:21:36,347 --> 00:21:39,495 Legați curea în robot. Ai grijă la degete. 237 00:21:39,631 --> 00:21:43,357 10, 9, 8... 238 00:22:03,153 --> 00:22:04,735 Întoarce-te! Pune arma jos! 239 00:22:04,803 --> 00:22:06,209 - Întoarce-te! - Curăță camera. 240 00:22:06,270 --> 00:22:07,320 Întoarce-te! 241 00:22:19,258 --> 00:22:23,188 Atentie, toate unitatile ESA. Infiltrarea inamicului în curs. 242 00:22:23,357 --> 00:22:26,607 Infiltrarea inamicului în curs. 243 00:22:43,895 --> 00:22:48,445 - Nu văd nimic! - Mișcă-te! Fugi după colțul ăla! 244 00:23:00,402 --> 00:23:04,392 - Verificați cadranul acela! - Da, domnule. 245 00:23:08,814 --> 00:23:14,134 - Totul clar la 19-6!. - Mută-te înapoi aici! 246 00:23:51,228 --> 00:23:53,538 Omega Six. Stare. 247 00:23:57,139 --> 00:24:00,639 Omega Two-Niner-Six. Stare. 248 00:24:08,700 --> 00:24:10,032 Este pe drum spre suprafață. 249 00:24:10,090 --> 00:24:12,582 Nelson... Nelson. 250 00:24:20,650 --> 00:24:21,856 Stai. 251 00:24:21,908 --> 00:24:26,458 O să fii bine. Asculta. Ascultă la mine. Nu vei muri. 252 00:25:03,782 --> 00:25:05,828 Spitalul de Veterani. Cum pot să vă direcționez apelul? 253 00:25:05,916 --> 00:25:09,373 - Olham, Maya Olham. - Te voi transfera. 254 00:25:11,343 --> 00:25:12,992 - Maya... - Bună, acesta este Dr. Olham... 255 00:25:13,063 --> 00:25:14,914 La Spitalul de Veterani. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 256 00:25:14,995 --> 00:25:20,476 Dacă aceasta este o urgență medicală, introduceți codul 2112. Veți avea la dispoziție 30 de secunde după simbol. 257 00:25:20,711 --> 00:25:23,652 Maya, Hristos, trebuie să știu... 258 00:25:24,730 --> 00:25:29,308 - Spence? - Maya, Doamne, ești bine? 259 00:25:29,505 --> 00:25:32,010 Ce ți-au făcut? Unde ești? 260 00:25:32,118 --> 00:25:35,242 - Spune-mi ce ți-au spus?, ESA. - Mi-au spus că ai fost arestat... 261 00:25:35,377 --> 00:25:36,897 - Pentru trădare... - Ei cred că sunt altcineva. 262 00:25:36,942 --> 00:25:38,356 - Au spus că ești un spion. - Maya, te rog ascultă-mă. 263 00:25:38,417 --> 00:25:41,707 - De ce tu? - Mă vor mort! 264 00:25:42,736 --> 00:25:47,734 Asculta. Există un test în spital, Este ceva ce le-a ratat. L-am luat acum trei ani. 265 00:25:47,948 --> 00:25:51,388 - Un test? Ce treabă are asta...? - Dacă pot să mai rulez unul... comparativ pentru dovadă... să încerc... 266 00:25:51,494 --> 00:25:57,164 - Vor vedea... Este cuprinzător. Este de netăgăduit. - Nu poți veni aici. 267 00:25:58,289 --> 00:26:02,322 Nu asculți pentru ei, tu nu? 268 00:26:02,495 --> 00:26:04,378 Nu este sigur. 269 00:26:06,963 --> 00:26:10,090 Spence, vreau să știu unde ești. 270 00:26:10,225 --> 00:26:14,984 - Închidem sectorul A acum. - Am să vin la tine. 271 00:26:46,297 --> 00:26:49,027 Vei fi recunoscător pentru acele medicamente. 272 00:26:51,405 --> 00:26:53,072 Mişcare! Merge! Hai! Hai! Hai! 273 00:27:02,446 --> 00:27:03,658 Dă-te jos! 274 00:28:29,079 --> 00:28:30,411 Aşa... 275 00:28:30,469 --> 00:28:32,984 Deci prima întrebare pe care o am pentru tine, domnule maior, este aceasta: 276 00:28:33,092 --> 00:28:36,659 - De ce purtăm această conversație? - Îmi asum întreaga responsabilitate. 277 00:28:36,813 --> 00:28:40,854 În vigoare imediat Îi voi preda problema căpitanului Burke. 278 00:28:41,028 --> 00:28:43,937 - E un om bun. - Ia-ți arma primar. 279 00:28:44,062 --> 00:28:47,352 Un om bun nu este ceea ce am nevoie. 280 00:28:57,709 --> 00:29:00,837 - Replicantul încă își urmărește ținta? - Nu ştim. 281 00:29:00,972 --> 00:29:03,178 - Care este raza de acţiune a bombei? - Nu ştim. 282 00:29:03,273 --> 00:29:05,932 - Există un declanșator secundar? - Nu ştim. 283 00:29:06,047 --> 00:29:10,587 Având în vedere că cancelarul aterizează în patru ore, știi ceva? 284 00:29:10,782 --> 00:29:15,967 Știm că este fie în tunelurile de evacuare, fie în zonă. Vă recomand să evacuați imediat orașul. 285 00:29:16,190 --> 00:29:17,963 Recomandați... 286 00:29:18,040 --> 00:29:20,585 că am declanșat o panică în masă 287 00:29:20,695 --> 00:29:24,054 și nici măcar nu poți să-mi arăți o rază X? 288 00:29:25,708 --> 00:29:27,407 domnule secretar... 289 00:29:27,480 --> 00:29:31,508 Centaurii sunt cu mult înainte dintre noi în nanotehnologie. 290 00:29:31,682 --> 00:29:36,951 Bomba, evită detectarea standard. Părțile explozive se unesc în faza de declanșare. 291 00:29:37,177 --> 00:29:38,694 Atunci ai auzi... 292 00:29:38,760 --> 00:29:40,137 Un mare boom! 293 00:29:40,197 --> 00:29:43,205 Nu te încurca cu mine, maiorule. 294 00:29:43,335 --> 00:29:47,052 - Acum, spune-mi cum îl dezactivăm. - Îl împuşcăm. 295 00:29:47,212 --> 00:29:51,860 Nu putem să-l împușcăm, pentru că nu îl poți reține. 296 00:29:52,060 --> 00:29:54,016 Crede că este uman. 297 00:29:54,100 --> 00:29:57,308 Vrea să trăiască. Cunoaște frica. 298 00:29:57,446 --> 00:29:59,443 Va face o greșeală. 299 00:29:59,530 --> 00:30:02,491 În geniu stă defectul. 300 00:30:02,619 --> 00:30:05,428 Din fericire pentru noi... sângerează. 301 00:30:05,549 --> 00:30:08,536 Și câți oameni nevinovați au sângerat pentru greselile tale 302 00:30:08,665 --> 00:30:11,203 înainte de a descoperi primul replicant? 303 00:30:11,312 --> 00:30:13,014 Zece. 304 00:30:13,088 --> 00:30:18,461 Nu pierzi somnul din cauza acelor morți tu, Hathaway? 305 00:30:18,692 --> 00:30:22,021 Am pierdut zece și am salvat 10.000. 306 00:30:22,164 --> 00:30:25,250 dorm ca un bebeluș, domnule secretar. 307 00:30:37,726 --> 00:30:40,348 533rd Street și Tyler Avenue. Grilă veche. 308 00:30:40,461 --> 00:30:44,801 Biroul de Recensământ raportează CimCode a lovit pe Spencer John Olham. 309 00:30:57,942 --> 00:30:59,923 Nu ar trebui să fii aici. 310 00:31:00,401 --> 00:31:03,231 Am spus că nu ar trebui să fii aici. 311 00:32:21,340 --> 00:32:26,612 Atenție, toți locuitorii. Ai la dispoziție 30 de secunde pentru a te conforma. 312 00:32:59,098 --> 00:33:04,729 Omul acesta este un evadat din închisoare. Uită-te bine la el. L-ai văzut? 313 00:33:30,035 --> 00:33:32,426 - Burke, dă-mi o actualizare! - Zero citire, domnule... 314 00:33:32,529 --> 00:33:36,178 fie zidăria e prea groasă, fie mai au vopsea cu plumb acolo sus. 315 00:33:36,335 --> 00:33:38,306 Bine, scoate-l afară. 316 00:33:38,391 --> 00:33:40,981 Bine, hai să mergem. Mută-l afară! 317 00:33:55,926 --> 00:33:57,682 Porniți-l. 318 00:34:00,617 --> 00:34:05,073 Domnule, epuizăm 25% a puterii domului. 319 00:34:07,398 --> 00:34:10,127 Pregătiți-vă, domnilor! 320 00:34:10,892 --> 00:34:13,272 Câte un etaj, sergent. 321 00:34:13,586 --> 00:34:17,656 Burke, ne-am trezit și acum scanăm clădirea. 322 00:34:19,829 --> 00:34:25,289 Fac patru holdouts la parter, iar o cincime pe a doua. Al doilea etaj. 323 00:34:25,811 --> 00:34:31,341 Comandă, acesta este Alpha T. Avem reținerea la etajul doi. 324 00:34:31,658 --> 00:34:34,247 Mai am unul. Al treilea etaj. 325 00:34:44,327 --> 00:34:48,786 Arată ca un alergător care se îndreaptă sus. 78% probabilitate în funcție de masa corporală. 326 00:34:48,978 --> 00:34:53,878 E al patrulea etaj, Burke. Identificați alergătorul de la etajul al patrulea. 327 00:34:54,207 --> 00:34:55,692 etajul 5. 328 00:35:03,878 --> 00:35:06,118 Ținta nu se mișcă. 329 00:35:09,694 --> 00:35:13,038 - Trebuie să fie motoare vechi acolo sus. - La naiba, sergent, dă-mi o soluție. 330 00:35:13,183 --> 00:35:15,913 Primesc interferențe magnetice, domnule 331 00:35:23,827 --> 00:35:29,007 Este la maxim. Du-te încet, Burke. Ținta ta este acum pe acoperiș! 332 00:35:34,179 --> 00:35:36,574 Domnule, iau... 333 00:35:37,265 --> 00:35:42,375 - L-am prins! L-am prins! - Blocare țintă: Opt metri 334 00:35:42,677 --> 00:35:44,635 Du-te, du-te, du-te, du-te. 335 00:36:04,421 --> 00:36:05,483 Vai. 336 00:36:06,924 --> 00:36:08,703 Identifică-ți ținta, Burke. 337 00:36:08,780 --> 00:36:10,739 Ținta pare să fie... 338 00:36:11,964 --> 00:36:14,249 ...o fetiță, domnule. 339 00:36:14,347 --> 00:36:16,027 O doborâm. 340 00:36:19,536 --> 00:36:21,636 Următoarea clădire, domnilor. 341 00:36:49,496 --> 00:36:53,828 - E al naibii de fierbinte. Nu ar fi trebuit să-l aducem aici. - Ce vrei sa spui? Cu cât este mai fierbinte, cu atât banca este mai mare, știi asta. 342 00:36:54,015 --> 00:36:55,806 El este căutat de ESA. 343 00:36:55,883 --> 00:36:59,451 Lasă-mă să văd dacă pot schimba ceva pentru el, bine? 344 00:37:17,787 --> 00:37:19,863 Spencer, John Olham. 345 00:37:19,952 --> 00:37:22,705 Căsătorit. Fără dorințe sau mandate. 346 00:37:22,824 --> 00:37:27,794 Fără istoric de boală infecțioasă. Dosar de lucru... 347 00:37:28,140 --> 00:37:29,461 ...clasificat. 348 00:37:29,519 --> 00:37:33,637 Acum acea jachetă și acest Glock 18 complet automat spun ESA. 349 00:37:33,879 --> 00:37:39,022 Dar totul despre tine miroase a rahat un civil susținut care așteaptă un atac de cord. 350 00:37:39,243 --> 00:37:40,288 care esti tu? 351 00:37:40,333 --> 00:37:45,557 Uite, acei soldați se vor întoarce și s-ar putea să nu rateze acest loc data viitoare. 352 00:37:45,781 --> 00:37:47,613 - Dacă ești deștept, mă vei lăsa să plec. - Scoală-te. 353 00:37:47,692 --> 00:37:48,858 Scoală-te! 354 00:37:50,328 --> 00:37:54,195 Deci unde s-ar duce dacă ar gândi ca Spencer Olham? 355 00:37:54,362 --> 00:37:56,416 - Domnule... - Următorul cadran. 356 00:37:56,505 --> 00:37:57,843 Da domnule. 357 00:38:05,721 --> 00:38:09,079 În acest fel, haide. Pe aici. 358 00:38:13,150 --> 00:38:14,733 Pe aici. 359 00:38:23,187 --> 00:38:26,002 FRONTIERĂ INTERDOMO 360 00:38:26,649 --> 00:38:28,316 - Patrula de frontieră. - Asta e corect. 361 00:38:28,389 --> 00:38:30,846 Ei plătesc bani buni pentru alergători ca tine. 362 00:38:30,952 --> 00:38:34,655 - Mă vei preda la ESA. - Viața este o tragedie. Mişcare. 363 00:38:34,814 --> 00:38:39,772 - Orice poți obține, îl voi tripla. - E prea târziu. 364 00:38:39,985 --> 00:38:42,236 Alocarea casei, rațiile alimentare... 365 00:38:42,334 --> 00:38:47,024 - Pot să-ți iau totul. Haide, ajută-mă. - Prea târziu! 366 00:38:47,336 --> 00:38:49,304 Vezi domul de acolo? 367 00:38:49,389 --> 00:38:52,247 Un program guvernamental construit după... 368 00:38:52,370 --> 00:38:57,367 Am fost bombardați de Centauri. După ce am fost transformați în Zona Moartă. 369 00:38:57,582 --> 00:38:59,786 Vezi, așa ne-ai făcut mereu... 370 00:38:59,881 --> 00:39:02,882 prea târziu.. Acum, trezește-te. 371 00:39:03,012 --> 00:39:04,849 Plimbare. 372 00:39:05,834 --> 00:39:07,214 Plimbare! 373 00:39:07,439 --> 00:39:11,109 - Mergi! - Nu mă întorc la ei. 374 00:39:11,267 --> 00:39:13,138 Nu voi muri așa. 375 00:39:14,132 --> 00:39:16,230 Poți să mă omori, dar merit mult mai mult pentru tine viu. 376 00:39:16,321 --> 00:39:18,475 - Îmi ești inutil. - Droguri. 377 00:39:18,568 --> 00:39:21,997 Narcoanfetaminas, adrenoesteroizi. Produse farmaceutice... 378 00:39:22,145 --> 00:39:24,043 - Ce? - Sari, delir... 379 00:39:24,125 --> 00:39:25,837 - Orice vrei. - Deci, ce crezi? 380 00:39:25,911 --> 00:39:28,253 Crezi că mă cunoști? Toți zonerii sunt drogați. Corect? Corect? 381 00:39:28,354 --> 00:39:31,550 - Nu, nu asta am vrut să spun. Nu tu. - Știi, nu te plac. Continui să spui toate lucrurile greșite. 382 00:39:31,688 --> 00:39:34,065 Apoi ascultă cuvintele. Nu spun „drogul, „spun „plata”. 383 00:39:34,168 --> 00:39:36,688 Vă ofer un adevărat schimb. 384 00:39:37,093 --> 00:39:40,841 Punch în acest CimCode: 746-218. 385 00:39:41,369 --> 00:39:44,292 Haide. Doar fă-o. 386 00:39:46,257 --> 00:39:47,663 Fă-o! 387 00:40:00,318 --> 00:40:02,189 Maya June Olham. 388 00:40:02,271 --> 00:40:04,333 Fată drăguţă. 389 00:40:04,422 --> 00:40:07,984 35. Fără dorințe sau mandate. 390 00:40:08,137 --> 00:40:11,237 - Director asociat... - Director asociat, Spitalul de Veterani, 391 00:40:11,371 --> 00:40:14,229 Sectorul Central City. Ea este legătura mea. 392 00:40:14,352 --> 00:40:16,388 Și ea va face orice... 393 00:40:17,046 --> 00:40:19,959 pentru a-și aduce soțul înapoi în viață. 394 00:40:20,084 --> 00:40:21,456 Acum, știu... 395 00:40:21,516 --> 00:40:24,015 că mă poți alerga în acel oraș subteran 396 00:40:24,123 --> 00:40:25,373 si pot... 397 00:40:25,427 --> 00:40:27,467 să te bage în acea provizie de spital. 398 00:40:27,556 --> 00:40:30,560 Înăuntru și afară, curat. 399 00:40:32,117 --> 00:40:34,426 Deci, ce va fi? 400 00:40:34,960 --> 00:40:37,443 SPITALUL DE VETERANI 401 00:40:48,675 --> 00:40:50,174 Dr. Olham... 402 00:40:50,449 --> 00:40:53,747 Aș dori să-mi transmit... cele mai profunde regrete. 403 00:40:54,684 --> 00:40:56,230 am avut... 404 00:40:56,298 --> 00:40:58,896 mare respect pentru tine sotul... 405 00:40:59,008 --> 00:41:00,554 munca lui. 406 00:41:03,505 --> 00:41:06,305 Cu toții plângem împreună cu tine. 407 00:41:07,571 --> 00:41:11,561 - Sunt maiorul Hathaway. - Da, știu cine ești. 408 00:41:14,347 --> 00:41:15,950 Nu am găsit, 409 00:41:16,020 --> 00:41:17,634 corpul soțului tău încă 410 00:41:17,704 --> 00:41:19,129 Dar... 411 00:41:19,191 --> 00:41:23,457 se depun toate eforturile pentru a-și găsi ucigașul acest "impostor"... 412 00:41:23,640 --> 00:41:28,190 Nu crezi că aș ști propriul meu soț, maior? 413 00:41:28,895 --> 00:41:32,853 Cred că toți am dori să credem că asta nu s-a întâmplat niciodată. 414 00:41:33,023 --> 00:41:36,524 Și când s-a întâmplat? Acest „comutator”? 415 00:41:37,413 --> 00:41:40,086 - În timp ce noi dormim? În timp ce a făcut duș? Când? - Nu ştim când. 416 00:41:40,202 --> 00:41:42,869 Oh, deci, nu știi sigur atunci, nu? 417 00:41:42,984 --> 00:41:48,233 Știm că replicantul reprezintă o amenințare reală pentru public, Dr. Olham. 418 00:41:48,458 --> 00:41:51,577 Și din moment ce crede este soțul tău 419 00:41:51,712 --> 00:41:54,089 probabil te va contacta, 420 00:41:54,191 --> 00:41:59,301 apelează la tine pentru ajutor, sau poate avea deja. 421 00:42:00,616 --> 00:42:03,282 - Ai o soţie, domnule maior? - Iertare? 422 00:42:03,397 --> 00:42:06,071 - Ai o soție? - Da. 423 00:42:06,186 --> 00:42:10,423 - Te cunoaște foarte bine? - Ea știe că sunt om, dacă asta vrei să spui. 424 00:42:10,606 --> 00:42:12,407 Și de unde știe ea asta? 425 00:42:12,485 --> 00:42:15,498 Pentru că nu sunt pe o listă de succese Centauri 426 00:42:15,628 --> 00:42:19,354 și nu mă plimb cu o bombă în cutia toracică. 427 00:42:19,514 --> 00:42:22,933 Și pentru fiecare secundă că dezbatem 428 00:42:23,080 --> 00:42:25,325 fapte cunoscute, suntem mai aproape la uciderea în masă 429 00:42:25,422 --> 00:42:26,557 Deci, 430 00:42:26,774 --> 00:42:30,743 Trebuie să te întreb câteva întrebări simple. 431 00:42:30,914 --> 00:42:33,993 Te-a contactat? 432 00:42:34,253 --> 00:42:37,551 - Nu. - Ai idee unde s-ar putea duce? 433 00:42:37,693 --> 00:42:39,391 Nici unul. 434 00:42:40,406 --> 00:42:45,781 Sunt sigur că dacă ți se întâmplă ceva, îl vei anunța imediat pe locotenentul Burrows. 435 00:42:46,012 --> 00:42:49,232 Oamenii mei vor fi te insoteste acasa... 436 00:42:49,686 --> 00:42:51,848 a întrista. 437 00:42:53,622 --> 00:42:57,203 Am șase secții care funcționează la capacitate de două ori, maior. 438 00:42:57,357 --> 00:42:59,943 voi întrista când mi se termină tura. 439 00:43:00,055 --> 00:43:02,676 Nelson Gittes a murit. 440 00:43:04,827 --> 00:43:09,416 Ucis de replicant împreună cu doi dintre oamenii mei. 441 00:43:09,613 --> 00:43:12,358 Oh, îmi pare rău și pentru ei. 442 00:43:32,380 --> 00:43:34,049 Scoate-ți jacheta. 443 00:43:45,504 --> 00:43:50,623 E o mare diferenta intre tine si mine... Și nu vorbesc despre ceea ce este evident. 444 00:43:50,843 --> 00:43:54,048 Vezi, mă fantomă în și ies din oraș. tu... 445 00:43:54,186 --> 00:43:57,499 Dumneavoastră, ESA vă va ridica la primul post de recensământ. 446 00:43:57,642 --> 00:44:02,160 - O să-mi dezbraci CimCode? - Cum am spus, scoate-l. 447 00:44:02,354 --> 00:44:05,480 Va avea nevoie de un knockout. Nu am atât de multe. 448 00:44:05,615 --> 00:44:08,415 Orice ai avea, păstrează-l de actualitate. 449 00:44:09,269 --> 00:44:12,629 Deja am destul rahat în mine a îmbălsămar un cal. 450 00:44:12,774 --> 00:44:18,945 - Mercur Pentothal, problema guvernamentală, cred. - Hmm, drog puternic. Să-ți ofere vise urâte. 451 00:44:19,210 --> 00:44:20,776 Da, am observat. 452 00:44:20,844 --> 00:44:24,084 - Ai ceva cu care să-l îndepărtezi? - Adrenozina, poate, 453 00:44:24,223 --> 00:44:27,627 dar dacă am avea asta acesta ar fi un spital adevărat și... 454 00:44:27,774 --> 00:44:29,349 Uh, aș fi un medic adevărat. 455 00:44:29,418 --> 00:44:32,148 Urmăriți-i măduva spinării. 456 00:44:32,679 --> 00:44:38,838 - Ești sigur că nu vrei să pleci pentru asta? - Oh, la naiba. Asta doare. 457 00:44:40,589 --> 00:44:44,789 Ei bine, acum nimeni nu te va cunoaște când vei fi în vizită. 458 00:45:20,132 --> 00:45:24,665 Hei, pune asta. Și scapă de acel G-coat. 459 00:45:24,860 --> 00:45:27,990 Nu, voi, uh... O să mă țin de el. 460 00:45:28,768 --> 00:45:30,485 Ar putea fi de folos. 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,756 Nu vă faceți griji pentru CimCode. 462 00:45:33,860 --> 00:45:40,090 - O va sfărâma. Acum să mergem. - Aş vrea să-l păstrez. 463 00:45:40,857 --> 00:45:42,291 Suvenir. 464 00:46:06,453 --> 00:46:09,692 TUNEL BLUE LINE - ora 22:00. 465 00:46:11,788 --> 00:46:12,884 Hei. 466 00:46:15,450 --> 00:46:16,854 Așteaptă aici. 467 00:46:18,346 --> 00:46:20,449 Așteaptă chiar aici. 468 00:47:17,613 --> 00:47:20,711 Cred că ai câteva lucruri pe care ai uitat să le împărtășești cu mine... 469 00:47:20,844 --> 00:47:22,202 - Spencer... - Ce ti-au spus? 470 00:47:22,261 --> 00:47:27,213 Pentru că dacă nu avem onestitate în relația noastră avem o relație moartă. 471 00:47:27,426 --> 00:47:30,265 - Nu sunt ceea ce spun ei că sunt. - Atunci ce esti? 472 00:47:30,388 --> 00:47:33,049 - Spune-mi doar ce au spus. - Nu, vreau să-mi spui. 473 00:47:33,164 --> 00:47:36,059 Vreau să aud de la tine... spune-mi. 474 00:47:37,339 --> 00:47:39,333 Ți-au spus... 475 00:47:39,419 --> 00:47:42,167 că nu au putut să iasă la suprafață pentru că e prea cald acolo sus. 476 00:47:42,286 --> 00:47:44,708 Sunt prea mulți militari caut pe cineva 477 00:47:44,812 --> 00:47:50,641 - Cu fața mea... și numele meu. - Ce altceva? 478 00:47:50,892 --> 00:47:54,035 Nu vi se pare un pic deranjat? Prietenii tăi... 479 00:47:54,170 --> 00:47:58,081 Știu că sunt inamicul public numărul unu, că merit ceva 480 00:47:58,250 --> 00:48:01,074 și apoi pur și simplu pleacă. 481 00:48:01,195 --> 00:48:03,601 Vi se par prietenii tăi? 482 00:48:31,556 --> 00:48:35,475 Ce zici de o meserie, Cale? Să vorbim despre comerț. 483 00:49:23,275 --> 00:49:24,610 Siguranţă. 484 00:50:27,056 --> 00:50:29,646 Unde ai învățat să lupți așa? 485 00:50:34,423 --> 00:50:36,388 Care e numele tău? 486 00:50:40,074 --> 00:50:41,483 Cale. 487 00:50:42,630 --> 00:50:45,010 Mai este ceva vrei sa stii? 488 00:50:46,331 --> 00:50:49,627 - Nu. - Ei bine, fiindcă am devenit atât de prietenoși 489 00:50:49,769 --> 00:50:53,389 de ce nu-mi spui ce vreau sa stiu? 490 00:50:53,545 --> 00:50:55,293 În regulă, Cale. 491 00:50:56,784 --> 00:51:00,318 ESA crede că sunt un robot Centauri. 492 00:51:00,817 --> 00:51:03,753 Ei cred că am o bombă în inima mea 493 00:51:03,880 --> 00:51:07,870 și că am fost programat să-l ucid pe cancelar. 494 00:51:15,457 --> 00:51:16,988 Să ne mișcăm. 495 00:51:24,736 --> 00:51:28,145 ACUEDUTO "C" - ora 22:30. 496 00:51:57,932 --> 00:52:00,793 DORIT. Fugit, SPENCER Olham 497 00:52:15,892 --> 00:52:17,095 Vino. 498 00:52:17,829 --> 00:52:21,285 PLAZA VETERANILOR - ora 22:50. 499 00:53:08,406 --> 00:53:12,222 Prin această piață, îndreptați-vă spre est, alte câteva blocuri, suntem acolo. 500 00:53:12,386 --> 00:53:16,376 Știi, când spui așa repede, nu sună atât de rău. 501 00:53:34,642 --> 00:53:38,149 - Mă vede. - Ușor, ușor. 502 00:54:05,109 --> 00:54:07,423 Haide, ridică-te. 503 00:54:07,954 --> 00:54:08,863 Haide... ridică-te. 504 00:54:10,359 --> 00:54:12,189 Haide... ridică-te. 505 00:54:32,555 --> 00:54:34,262 Ce naiba este ti se intampla? 506 00:54:34,337 --> 00:54:38,276 - Sunt drogurile, ESA mi-a dat psihotrope. - Nu te pot duce. 507 00:54:38,445 --> 00:54:40,631 Trebuie să aud că ești cu mine. 508 00:54:40,726 --> 00:54:42,727 Mi-au intrat în minte. 509 00:54:42,813 --> 00:54:46,734 - Nu pot spune ce este real. - Vor să crezi asta. 510 00:54:46,903 --> 00:54:52,013 Ei greșesc în privința mea. N-am făcut nimic. Sunt un om bun. 511 00:54:55,716 --> 00:54:58,703 Nu știam că era acolo. 512 00:54:59,848 --> 00:55:01,929 Cel mai bun prieten al meu. 513 00:55:03,927 --> 00:55:06,152 Ușile s-au deschis... 514 00:55:13,705 --> 00:55:16,411 Cred că mi-am ucis prietenul. 515 00:55:27,258 --> 00:55:32,088 - Câți vezi? ESA? - Exact opt ​​prea multe. 516 00:55:40,213 --> 00:55:42,222 Voi fi doar un minut. 517 00:55:42,309 --> 00:55:43,629 Olham... 518 00:55:43,686 --> 00:55:47,293 - Verificați jurnalul! - Negativ, fără transmisii de ieșire. 519 00:55:47,448 --> 00:55:49,167 Ce zici de primit? 520 00:55:53,918 --> 00:55:57,779 - Un venit în sectorul de proiect... - Cât de departe te întorci? 521 00:55:57,945 --> 00:56:00,760 Date confirmate începând cu ora 0700. 522 00:56:00,881 --> 00:56:07,041 În regulă, e timpul să smulgi lesa. Vreau arest la domiciliu, cu ceas 24/7. 523 00:56:08,912 --> 00:56:15,142 Nu, nu, nu. îți ții toți oamenii pe loc până când veți afla de la mine. 524 00:56:18,839 --> 00:56:23,809 Îți spun, este încă un teren favorabil dacă încă mai crede... 525 00:56:24,577 --> 00:56:26,008 este dr. Olham. 526 00:56:39,270 --> 00:56:45,018 Code-Sim detectat. În locul veteranilor. Sectorul Sud, pe locul 497. 527 00:56:45,265 --> 00:56:47,389 - Asta e în spatele nostru. - Afirmativ, primar. 528 00:56:47,481 --> 00:56:49,688 - Cu cât timp în urmă? În ce direcție? - Așteaptă, domnule maior. 529 00:56:49,783 --> 00:56:54,137 - Transmite-i lui Burke, spune-i să treacă aici și întoarce-te și ard niște cadavre imediat. - Adu-mi Burke. 530 00:56:54,325 --> 00:56:57,334 SPITALUL DE VETERANI - 00:15 ore. 531 00:57:11,355 --> 00:57:14,704 - Eu doar... - Ascultă la mine. Nu-mi pasă dacă ești nebun, 532 00:57:14,848 --> 00:57:17,708 Dopat... sau vrei să tragi pe cineva pentru că ți-a rănit sentimentele. 533 00:57:17,832 --> 00:57:19,496 Te-am adus aici, amintește-ți asta. 534 00:57:19,568 --> 00:57:22,461 - Am pus totul în joc pentru tine. și îmi vreau sfârșitul. - O vei primi. 535 00:57:22,586 --> 00:57:25,565 - Olham... - Uite, am spus că o vei primi. 536 00:57:25,693 --> 00:57:29,534 Știi... încep să mă gândesc că ESA a înțeles bine. 537 00:57:29,700 --> 00:57:35,790 - Ce vrei să spui? - Adică, poate ești o bombă. 538 00:57:36,775 --> 00:57:39,984 Doar nu-mi exploda în față. 539 00:57:40,122 --> 00:57:44,470 Centru de comunicații. Sunt la Postul 4-9-7. Am nevoie de o actualizare. 540 00:57:44,656 --> 00:57:49,977 Biroul de recensământ raportează trecerea țintei locația ta acum 20 de secunde. Ținta spre sud. 541 00:57:50,206 --> 00:57:53,948 Locotenente, ia-ți oamenii 1.000 metri la sud de aici. Merge! 542 00:57:54,109 --> 00:57:57,259 Mi-ai spus că spitalul va fi curat. 543 00:57:57,910 --> 00:58:01,557 - Așteaptă. Înăuntru și afară, nu? - De ce nu facem ce ai făcut tu? 544 00:58:01,714 --> 00:58:05,545 Loviți-vă de ei și cereți-le să danseze. 545 00:58:05,710 --> 00:58:07,770 Acordă-i doar un minut. 546 00:58:07,859 --> 00:58:10,098 Trebuie să meargă 1000 de metri. 547 00:58:10,752 --> 00:58:11,918 Să mergem! 548 00:58:20,869 --> 00:58:25,579 Bine, deci acum m-ai prins interesat. Și nu voi lucra pe jumătate orb, deci spune-mi chiar acum. 549 00:58:25,781 --> 00:58:27,741 Ce este acolo pentru tine? 550 00:58:30,348 --> 00:58:31,644 Dovada. 551 00:58:37,487 --> 00:58:40,426 Pentru ei sau pentru tine? Au chiar un nume pentru unde suntem acum? 552 00:58:40,553 --> 00:58:42,513 Se numește „Realocare”. 553 00:58:43,381 --> 00:58:47,171 Militarii au terminat fonduri departe de spital. 554 00:58:47,334 --> 00:58:48,848 Pe aici. 555 00:59:09,403 --> 00:59:12,690 Atentie, tot personalul medical disponibil. 556 00:59:12,832 --> 00:59:19,018 Codul trei-trei-trei. Sosirea Unității Medivac de urgență iminent pe Med Dock Five. 557 00:59:19,284 --> 00:59:22,615 Numărătoare inversă: cinci minute. Așteptare. 558 00:59:23,219 --> 00:59:25,599 Am o altă cale. 559 00:59:36,779 --> 00:59:39,541 Al doilea nivel, partea de est. Merge! 560 00:59:39,779 --> 00:59:44,830 - Centru de comunicații, acum sunt la Postul 4-9-6! - Așteaptă, domnule maior. 561 00:59:45,047 --> 00:59:50,054 - Am nevoie de bărbați pe acoperișul din partea de est. - Țintă a depășit poziția ta acum 15 secunde. 562 00:59:50,270 --> 00:59:52,454 - Aici? - Afirmativ, maior. 563 00:59:52,548 --> 00:59:53,738 Este aici. 564 00:59:55,941 --> 00:59:57,687 Este chiar aici. 565 01:00:00,646 --> 01:00:04,500 Unitatea de urgență Medivac sosirea iminentă pe Med Dock Five. 566 01:00:04,666 --> 01:00:06,136 Sosire Medivac. 567 01:00:07,686 --> 01:00:09,191 Nu, întoarce-te! 568 01:00:25,872 --> 01:00:30,182 MEDICAL PUERTO South - 00:40 ore. 569 01:01:08,729 --> 01:01:11,179 Paturi medicale in SICU-4! 570 01:01:30,778 --> 01:01:34,278 Are cineva o foaie de sus pe aceasta? 571 01:01:51,174 --> 01:01:53,746 Ține-ți toți oamenii la locul lor până când vei afla de la mine. 572 01:01:53,857 --> 01:01:55,606 Țintă care traversează locația dvs. 573 01:01:55,682 --> 01:01:59,071 Inca mai crede este dr. Olham. 574 01:01:59,217 --> 01:02:01,737 ... a depășit poziția ta acum 15 secunde. 575 01:02:19,355 --> 01:02:22,639 FARMACIA MAGAZIN - 1:19 ore. 576 01:02:36,347 --> 01:02:37,714 Hei, Olham... 577 01:02:37,977 --> 01:02:39,964 - Olham... - Ce? 578 01:02:40,050 --> 01:02:42,157 Fă-mă o girafă. 579 01:02:47,253 --> 01:02:49,500 Vine cineva. 580 01:02:52,911 --> 01:02:54,289 Haide! 581 01:02:54,349 --> 01:02:56,495 Grăbiţi-vă! 582 01:03:01,066 --> 01:03:02,330 Haide. 583 01:03:05,362 --> 01:03:08,722 Bună seara, Dr. Hall. Vă rugăm să intrați. 584 01:03:10,315 --> 01:03:11,798 Vino. 585 01:03:22,657 --> 01:03:26,647 Abia acum aș numi asta o zi bună. 586 01:03:32,322 --> 01:03:38,482 Ia ceea ce ai nevoie și ieși. Nu vrei să fii aici în cinci minute. 587 01:03:46,388 --> 01:03:49,170 Cale, nu-ți pierde timpul acolo. 588 01:03:49,290 --> 01:03:51,381 Lucrurile pe care le doriți sunt la al treilea nivel. 589 01:03:51,471 --> 01:03:55,296 Sunteți în imunomed acum. asta e tot... 590 01:03:55,461 --> 01:03:57,592 Macro antibiotice. 591 01:03:58,706 --> 01:04:02,322 - Te-am auzit. - Da, ei bine, chestiile astea nu valorează nimic pentru tine 592 01:04:02,478 --> 01:04:04,788 dacă nu ai Thaipox. 593 01:04:13,838 --> 01:04:16,628 Femeia din spitalul Zoner. 594 01:04:18,229 --> 01:04:22,724 Este pentru ea, nu-i așa? Și ceilalți. 595 01:04:25,671 --> 01:04:28,258 Caut ceva numit Omnicilină. 596 01:04:28,370 --> 01:04:31,888 Este o armă mare. Armata o folosește pentru Thaipox și orice altceva. 597 01:04:32,039 --> 01:04:37,916 Acum, ai aproximativ două minute să-ți faci rău și plecați naibii de aici. Chiar acum, poți pleacă pe ușa din față. 598 01:04:38,169 --> 01:04:40,167 Dupa aceea... 599 01:04:40,860 --> 01:04:42,176 Olham. 600 01:04:47,964 --> 01:04:50,450 Nu te împușca. 601 01:05:26,650 --> 01:05:28,829 Verificați stația. 602 01:05:43,247 --> 01:05:48,546 Deci, găuriți-mă. Forează-mă foarte bine. Vom ieși cu toții, 603 01:05:48,774 --> 01:05:50,877 Într-un flăcări de glorie. 604 01:05:50,968 --> 01:05:53,951 Trăiască Centauri. 605 01:05:54,455 --> 01:05:56,266 Blocare țintă. 606 01:05:56,345 --> 01:05:58,333 Kaboom! 607 01:06:07,684 --> 01:06:09,879 Maior, dacă pot să sugerez... 608 01:06:10,933 --> 01:06:11,848 Deci... 609 01:06:11,888 --> 01:06:14,750 când alergam în cercuri de idioți, 610 01:06:14,874 --> 01:06:16,978 când am tras trupele? 611 01:06:17,069 --> 01:06:21,027 - Căpitanul Burke... - Am extras aproximativ o treime din detaliile mele de pe site-ul proiectului, domnule. 612 01:06:21,197 --> 01:06:26,377 - Dar cancelarie? - Pe loc - complet. 613 01:06:31,003 --> 01:06:32,847 Locotenentul Burrows... 614 01:06:32,927 --> 01:06:36,217 câți bărbați avem la spital? 615 01:06:38,817 --> 01:06:41,735 Atenție, tot personalul. 616 01:06:41,861 --> 01:06:45,119 Un spital eficient este un spital cooperant. 617 01:06:45,259 --> 01:06:52,710 Vă rugăm să îndepărtați toate deșeurile medicale și aruncați materialele în containere pentru deșeuri. 618 01:06:58,982 --> 01:07:03,308 - Noapte plină. - 15 ore consecutiv. Multumesc Administratiei. 619 01:07:03,494 --> 01:07:06,377 Ea trimite o altă evacuare la fiecare cinci minute. 620 01:07:06,501 --> 01:07:12,591 Asta nu e foarte frumos, Dr. Carone. Vorbește atât de bine despre tine. 621 01:07:15,707 --> 01:07:17,668 Îmi pare rău. 622 01:07:17,753 --> 01:07:19,990 - Unde este ea? - Nu știu. 623 01:07:20,087 --> 01:07:22,890 - Unde este sotia mea? - Nu știu. 624 01:07:23,010 --> 01:07:26,860 Ea a plecat de la ESA poate cu o jumătate de oră în urmă. 625 01:07:29,610 --> 01:07:31,332 Știi ce este asta? 626 01:07:31,407 --> 01:07:33,266 - Un spool de date. - Pentru? 627 01:07:33,346 --> 01:07:35,899 - Scanare PET a miezului molecular. - Foarte bun. 628 01:07:36,010 --> 01:07:38,949 Acum, vreau să faci o comparație test pentru mine si nu... 629 01:07:39,075 --> 01:07:41,742 Nu am timp să programez o întâlnire. 630 01:08:06,282 --> 01:08:10,551 - Unde este alarma? - Nu avem unul aici. 631 01:08:23,717 --> 01:08:29,576 Uite, asta nu a fost una din zilele mele mai bune 632 01:08:29,827 --> 01:08:33,615 Deci, dă-mi doar cinci minute a timpului mașinii. 633 01:09:25,090 --> 01:09:27,094 Stai liniştit. 634 01:10:25,747 --> 01:10:31,766 Apelați la securitate. Spencer Olham este în camera MPS. Voi găsi ESA. 635 01:10:44,000 --> 01:10:47,780 CITIREA DATELOR OPRITĂ... Se recalibrează... 636 01:10:55,452 --> 01:10:58,961 Olham!... Pleacă. 637 01:10:59,112 --> 01:11:00,988 Chiar acum! 638 01:11:03,321 --> 01:11:06,247 Nu vă mișcați! Nu te mișca! 639 01:11:06,886 --> 01:11:10,316 Nu, nu, ordonatorul e cu... Instruitorul e cu el! 640 01:11:39,478 --> 01:11:41,553 Aici. 641 01:12:01,326 --> 01:12:06,539 Alertă de securitate! Alertă de securitate! Există o breșă de securitate în Farmacologia aripii de est. 642 01:12:06,763 --> 01:12:12,222 Tot personalul de securitate spre aripa de est... 643 01:12:16,016 --> 01:12:16,988 El este! Iată-l! 644 01:12:17,031 --> 01:12:19,653 - Ține-ți focul! - Nu vreau foc încrucișat. 645 01:12:19,766 --> 01:12:21,398 Nu are încotro. 646 01:12:27,297 --> 01:12:30,533 - Hai să ne mișcăm! - Haide, mută-te aici sus! 647 01:12:47,075 --> 01:12:49,081 Nu te mișca! 648 01:12:52,251 --> 01:12:54,539 Dă-te jos! Mută-l! 649 01:12:54,638 --> 01:12:58,327 Mută-l! Dă-te jos! 650 01:12:59,547 --> 01:13:01,120 Dă-te jos. 651 01:13:02,673 --> 01:13:05,683 Pleacă din drum! 652 01:13:08,739 --> 01:13:10,885 Burke, unde este? Este jos? 653 01:13:10,978 --> 01:13:13,988 - Aveam o mărgele pe ea, domnule. - E jos?! 654 01:13:14,117 --> 01:13:16,949 - Era în vederea mea, domnule - Am nevoie de un cărucior, acum! 655 01:13:17,072 --> 01:13:19,474 - Am pierdut-o pe asta. - Mută-te! Găsește-mi un cadavru! 656 01:13:19,577 --> 01:13:22,743 Dă-mi arma ta. 657 01:13:22,880 --> 01:13:26,240 Doar du-te direct înapoi! A mers așa! 658 01:13:40,259 --> 01:13:43,093 Ochii deschisi! 659 01:13:55,639 --> 01:14:00,469 - Locotenente, adu-mi doi oameni acolo sus. - Doi, du-te. 660 01:14:27,237 --> 01:14:30,815 Burrows... Uită-te bine la asta. 661 01:14:30,969 --> 01:14:34,992 Dacă ai avea acest gen de tenacitate, ai fi până acum general. 662 01:14:35,165 --> 01:14:36,802 Am nevoie de un raport de stare. 663 01:14:36,873 --> 01:14:41,783 Sunt 80.000 de metri pătrați acolo jos, domnule maior. Încă căutăm. 664 01:14:41,994 --> 01:14:44,311 Desigur că sunt. 665 01:15:18,988 --> 01:15:26,396 După cum sa raportat mai devreme, cancelarul era programat să se întoarcă în oraș pentru o funcție la Biroul de Apărare mai devreme în seara asta 666 01:15:26,714 --> 01:15:32,974 dar acel eveniment a fost anulat fără explicații iar locul exact al cancelarului nu este clar. 667 01:15:33,243 --> 01:15:37,142 Acel foc din Sutton Wood pare să vină în sfârșit sub control. 668 01:15:37,310 --> 01:15:42,265 Se spune roboți de stingere a incendiilor să aibă o izolare de 90% începând cu această oră. 669 01:15:42,478 --> 01:15:46,638 Anchetatorii încă nu pot a declara cauza oficială a incendiului. 670 01:15:46,817 --> 01:15:53,072 dar ei spun că iau în serios rapoartele martorilor oculari despre o anomalie electrică în Domul Sutton la doar câteva ore... 671 01:15:53,341 --> 01:15:55,708 Au mers în camping în weekendul acesta în Sutton Wood. 672 01:15:55,810 --> 01:15:58,684 Dome Authority a făcut-o deja a exclus o lovitură de fulger... 673 01:15:58,808 --> 01:16:02,028 Noroc că ai ratat focul ca fiind cauza acelei anomalii. 674 01:16:13,033 --> 01:16:14,676 Maya... 675 01:16:20,966 --> 01:16:22,838 Mai sunt acolo? 676 01:16:23,350 --> 01:16:25,981 Sunt chiar afară? 677 01:16:27,435 --> 01:16:29,503 Maya, ascultă-mă. 678 01:16:29,593 --> 01:16:33,350 - Dacă e în siguranță, atunci ne întâlnim... - Nu mai spune nimic. 679 01:16:33,511 --> 01:16:35,978 - Trebuie să ai încredere în mine. - Spence! 680 01:16:36,085 --> 01:16:37,704 Vă rog. 681 01:16:39,315 --> 01:16:41,338 Daca mai crezi in mine... 682 01:16:42,298 --> 01:16:45,022 tot ce te cer este ca tu... 683 01:16:45,139 --> 01:16:46,793 ma intalnesti. 684 01:16:46,865 --> 01:16:50,085 Întâlnește-mă acolo unde ne-am întâlnit prima dată. 685 01:16:50,961 --> 01:16:53,061 Asta e tot ce cer. 686 01:18:03,723 --> 01:18:05,090 Spence?! 687 01:18:08,505 --> 01:18:10,711 Spence?! 688 01:18:19,876 --> 01:18:21,588 Continuați să mergeți. 689 01:18:21,986 --> 01:18:23,973 Unde ești? 690 01:18:29,369 --> 01:18:31,269 Maya. 691 01:18:33,049 --> 01:18:35,833 - Oh, Doamne. - Te-au urmat? 692 01:18:36,993 --> 01:18:38,870 Nu. 693 01:18:44,728 --> 01:18:47,478 Știu că ți-e frică. Știu ce ți-au spus. 694 01:18:47,596 --> 01:18:49,558 Că o navă a trecut prin cupolă 695 01:18:49,643 --> 01:18:52,687 și a aterizat undeva în afara orașului. 696 01:18:52,818 --> 01:18:56,852 - Au avut dreptate în teorie, dar au făcut o eroare crucială... - Nu înţeleg. 697 01:18:57,026 --> 01:18:58,861 Nava sa prăbușit. 698 01:18:58,941 --> 01:19:02,292 Vezi tu, asta e ceea ce a provocat incendiul. 699 01:19:02,436 --> 01:19:06,286 Au calculat greșit. Centaurii nu au ajuns niciodată la mine! 700 01:19:06,843 --> 01:19:11,953 Știu că nava este aici. Îl pot găsi. Îți voi arăta. 701 01:19:14,684 --> 01:19:16,503 Ii crezi? 702 01:19:18,931 --> 01:19:20,260 Sângerezi. 703 01:19:21,489 --> 01:19:25,278 - Îi crezi? - Nu stiu ce sa cred. 704 01:19:26,741 --> 01:19:31,431 Au stat ore întregi în casă. 705 01:19:32,570 --> 01:19:35,020 Au spus că l-ai ucis pe Nelson. 706 01:19:39,084 --> 01:19:41,128 Au cercetat casa. 707 01:19:42,298 --> 01:19:46,567 - Ei-ei... au trecut prin hainele noastre... - Te-au rănit? 708 01:19:48,810 --> 01:19:51,691 - Nu. - M-au tot făcut pe grătar... 709 01:19:51,815 --> 01:19:54,871 Cerându-mi dovada lui Dumnezeu. 710 01:19:57,196 --> 01:20:00,116 Tot ce mă puteam gândi era la tine. 711 01:20:03,586 --> 01:20:06,521 Nu aștept nimic de la tine. 712 01:20:07,850 --> 01:20:10,343 Am vrut doar să te văd din nou. 713 01:20:12,683 --> 01:20:14,044 Nu... 714 01:20:16,400 --> 01:20:19,867 - Ce? - Nu le cred. 715 01:20:42,577 --> 01:20:45,801 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 716 01:21:00,506 --> 01:21:04,055 - Te iubesc. - Te vor ucide! 717 01:21:06,630 --> 01:21:08,046 Spence! 718 01:22:27,282 --> 01:22:29,942 Trebuie să găsim cadavrul. 719 01:22:35,364 --> 01:22:38,683 Trebuie să intrăm înăuntru! Trebuie să găsim pilotul! 720 01:22:48,338 --> 01:22:49,895 Maya ajuta-ma! 721 01:23:06,065 --> 01:23:07,551 Olham! 722 01:23:08,028 --> 01:23:09,532 Spencer! 723 01:23:10,686 --> 01:23:13,468 - Ai gresit! - Da, m-am înșelat. 724 01:23:13,588 --> 01:23:16,374 - Ai gresit! - Știu asta acum. 725 01:23:16,494 --> 01:23:17,996 Ascultă-mă. 726 01:23:18,061 --> 01:23:20,483 Trebuie să vii aici cu noi. 727 01:23:20,588 --> 01:23:22,912 Spencer ascultă-mă! 728 01:23:23,012 --> 01:23:24,801 Spencer ascultă! 729 01:23:24,879 --> 01:23:29,793 Am decodat mai multe din lista de succese Centauri. Criptografia a greșit. 730 01:23:30,004 --> 01:23:32,228 Trebuie să vii aici cu noi, Spencer. 731 01:23:32,324 --> 01:23:35,119 - Se mişcă. - Ascultă la mine. 732 01:23:35,240 --> 01:23:37,485 - Hai, împușcă-mă. - Nu vrei să vezi ce e acolo... 733 01:23:37,582 --> 01:23:39,581 - Stai inapoi! - Doar împușcă-mă. Daţi-i drumul. 734 01:23:39,668 --> 01:23:44,217 Nu vrei să vezi ce e acolo. 735 01:24:02,434 --> 01:24:03,849 Spencer... 736 01:24:03,911 --> 01:24:05,994 nu pe tine te-au dorit. 737 01:24:06,084 --> 01:24:09,195 - Tu ai fost legătura cu Cancelarul. - Vă rog. 738 01:24:09,329 --> 01:24:11,535 Era ținta ei. 739 01:24:11,631 --> 01:24:14,835 Erai doar o momeală, 740 01:24:14,973 --> 01:24:19,523 - un păcălit. - Spencer, te rog, nu-l crede. 741 01:24:20,486 --> 01:24:22,967 Asta nu este soția ta. 742 01:24:23,159 --> 01:24:25,221 Chestia aia... 743 01:24:25,962 --> 01:24:28,297 Ți-a ucis soția. 744 01:24:28,397 --> 01:24:29,397 Nu! 745 01:24:32,627 --> 01:24:34,081 Uită-te la mine. 746 01:24:34,715 --> 01:24:36,289 Vino la mine. 747 01:24:53,248 --> 01:24:54,974 Stabil. 748 01:24:57,927 --> 01:25:00,654 Stai, Spencer. 749 01:25:43,082 --> 01:25:44,957 Nu știu. 750 01:25:47,120 --> 01:25:49,583 Eu... De unde aş putea să ştiu? 751 01:25:56,765 --> 01:25:59,659 În această dimineață, noi... 752 01:26:03,214 --> 01:26:06,248 - Pleacă de lângă ea! - Domnule, domnule... 753 01:26:06,379 --> 01:26:07,552 Pleacă de lângă ea! 754 01:26:07,603 --> 01:26:10,340 Bine, întoarce-te! 755 01:26:19,663 --> 01:26:22,183 Ne-ar fi masacrat pe toți. 756 01:26:23,009 --> 01:26:25,459 - Ştii asta, Spencer. - Maior! 757 01:26:28,140 --> 01:26:29,139 Major! 758 01:26:30,875 --> 01:26:32,439 Major! 759 01:26:32,507 --> 01:26:34,441 Da. 760 01:27:02,066 --> 01:27:03,378 Oh, Doamne... 761 01:27:05,108 --> 01:27:07,787 Dacă acesta este Olham... 762 01:27:51,962 --> 01:27:55,871 Am reușit să vă accelerăm regimul în ultimele două săptămâni 763 01:27:56,040 --> 01:27:59,131 dar am nevoie să te întorci în continuare, nu? 764 01:27:59,264 --> 01:28:03,346 Nu sunteți cu toții mai bine încă. Acum, acesta este medicamentul pe care trebuie să-l iei. 765 01:28:03,522 --> 01:28:04,853 Observabil din spațiu 766 01:28:04,911 --> 01:28:09,785 aceasta este explozia văzută de pe o platformă de apărare 14.000 de kilometri deasupra Pământului. 767 01:28:09,994 --> 01:28:13,201 Și acum se confirmă și că printre cele câteva mii de victime 768 01:28:13,339 --> 01:28:16,824 au fost maiorul D.H. Hathaway al Agenției de Securitate a Pământului 769 01:28:16,974 --> 01:28:20,408 Dr. Maya June Olham de la Administrația Spitalului de Veterani 770 01:28:20,556 --> 01:28:24,039 și Dr. Spencer John Olham, cu Biroul Apărării. 771 01:28:24,189 --> 01:28:27,811 Spencer Olham fusese căutat în legătură cu acuzațiile de spionaj, 772 01:28:27,967 --> 01:28:32,959 ceea ce a fost un șoc pentru mulți care și-au amintit doar de el ca un om profund principial și patriot. 773 01:28:33,174 --> 01:28:36,985 Pierdem vieți pentru a progresa. Este un sacrificiu necesar. 774 01:28:37,149 --> 01:28:39,319 Ca laic... 775 01:28:40,223 --> 01:28:43,636 Vreau să văd pace în viața mea. 776 01:28:44,478 --> 01:28:47,348 Dr. Olham, dacă aș putea să vă fac să detaliați doar un pic pe... 777 01:28:47,791 --> 01:28:49,296 Nu. Nu. Mă vei scuza. 778 01:28:49,362 --> 01:28:54,084 - Eu, uh, tocmai mă îndreptam spre casă ca să mă reîntâlnesc cu soția mea. - Mulţumesc domnule. 779 01:28:54,287 --> 01:28:56,059 L-ai cunoscut? 780 01:29:01,554 --> 01:29:04,215 Aș vrea să cred. 781 01:29:06,635 --> 01:29:10,185 Sincronizare prin turetzeddie. 781 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org